Kannada (ಕನ್ನಡ)

ಪದ್ಯ 

ಸಾಹಿತ್ಯ: ಕುವೆಂಪು 

'ಕನ್ನಡ' ಎನೆ ಕುಣಿದಾಡುವುದೆನ್ನೆದೆ,

ಕನ್ನಡ ಎನೆ ಕಿವಿ ನಿಮಿರುವುದು !

ಕಾಮನ ಬಿಲ್ಲನು ಕಾಣುವ ಕಿವಿಯೊಲು 

ತೆಕ್ಕನೆ ಮನ ಮೈ ಮರೆಯುವುದು 

ಕನ್ನಡ! ಕನ್ನಡ! ಹಾ, ಸವಿಗನ್ನಡ!

ಕನ್ನಡದಲಿ ಹರಿ ಬರೆಯುವನು 

ಕನ್ನಡದಲಿ ಹರ ತಿರಿಯುವನು!

ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿಯೆ ಬಿನ್ನಹಗೈದೊಡೆ   

ಹರಿ ವರಗಳ ಮಳೆ ಕರೆಯುವನು!

ಹರ ಮುರಿಯದೆ ತಾ ಪೊರೆಯುವನು!

ಬಾಳುವುದೇತಕೆ? ನುಡಿ ಎಲೆ ಜೀವ!

ಸಿರಿಗನ್ನಡದಲಿ ಕವಿತೆಯ ಹಾಡೆ!

ಸಿರಿಗನ್ನಡದೇಳಿಗೆಯನು ನೋಡಿ!

ಕನ್ನಡ ತಾಯಿಯ ಸೇವೆಯ ಮಾಡೆ!

Padya

'Kannada' ene kunidaaduvudennede,

Kannada ene kivi nimiruvudu!

Kaamana billanu kaanuva kiviyolu

Tekkane mana mai mareyuvudu.

Kannada! kannada! haa, savigannada!

Kannadadali hari bareyuvanu

Kannadadali hara tiriyuvanu!

Kannadadalliye binnahagaidode

Hari varagala male kareyuvanu!

Hara muriyade taa poreyuvanu!

Baaluvudetake? nudi, ele jeeva!

Sirigannadadali kaviteya haade!

Sirigannadadeligeyanu node!

Kannada taayiya seveya maade!  

             

Endu Ninna Noduve (ಎಂದು ನಿನ್ನ ನೋಡುವೆ)

Movie: Eradu Kanasu (1974)

Singer: P B Srinivas

Song link: Click Here

Endu ninna noduve, endu ninna seruve,

Nija helalenu, nanna jeeva neenu,

Nuraaru bayake, aatura tandide,

Nuraaru kanasu, kaatara tumbide,

Mugiligaagi baanu, dumbigaagi jenu,

Nanagaagi neenu, ninagaagi naanu ||

O..o.. tannane gaali, hita toradalla,

Kogile gaana, sukha needadalla,

Kaamana billigu, mana solalilla,

Ninnaya nenapalle sote naanu,

Nannase neenu, ninnase naanu ||

Kangala kanti neenagiruve,

Mai manavella nee tumbiruve,

Nannee baalige, belakaagiruve,

Januma januma jodi neenu,

Nanagaagi neenu, ninagaagi naanu ||

ಚಿತ್ರಗೀತೆ 

ಎಂದು ನಿನ್ನ ನೋಡುವೆ, ಎಂದು  ನಿನ್ನ ಸೇರುವೆ,

ನಿಜ ಹೇಳಲೇನು, ನನ್ನ ಜೀವ ನೀನು,

ನೂರಾರು ಬಯಕೆ, ಆತುರ ತಂದಿದೆ,

ನೂರಾರು ಕನಸೂ, ಕಾತರ ತುಂಬಿದೆ,

ಮುಗಿಲಿಗಾಗಿ ಬಾನು, ದುಂಬಿಗಾಗಿ ಜೇನು,

ನನಗಾಗಿ ನೀನು, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ।।ಪ।।

ಓ ಓ ತಣ್ಣನೇ ಗಾಳಿ, ಹಿತ ತೋರದಲ್ಲಾ,

ಕೋಗಿಲೆ ಗಾನಾ, ಸುಖ ನೀಡದಲ್ಲಾ,

ಕಾಮನ ಬಿಲ್ಲಿಗೂ, ಮನ ಸೋಲಲಿಲ್ಲ,

ನಿನ್ನಯ ನೆನಪಲ್ಲೆ ಸೋತೆ ನಾನು,

ನನ್ನಾಸೆ ನೀನು, ನಿನ್ನಾಸೆ ನಾನು ।।೧।।

ಕಂಗಳ ಕಾಂತಿ ನೀನಾಗಿರುವೆ, ಮೈ ಮನವೆಲ್ಲಾ ನೀ ತುಂಬಿರುವೆ,

ನನ್ನೀ ಬಾಳಿಗೆ, ಬೆಳಕಾಗಿರುವೆ,

ಜನುಮ ಜನುಮದ ಜೋಡಿ ನೀನು,

ನನಗಾಗಿ ನೀನು, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ।।೨।।

                           

Yeri Mele Yeri (ಏರಿ ಮೇಲೆ ಏರಿ)

Movie: Jaga Mecchida Maga (1972)

Singers: SPB, L R Eshwari

Song link: Click Here

Ma Mma Mma Maavo..!

Yeri mele yeri, aha mele kelage haari,

Aha hakki bandu kuntaitallo, maava, hoi

Kaadaite, aha..sokkaite.., aha.. kobbaite ||

Gurr gutti nodi, gurr ennabeda,

Gurr gutti tola, tattalubeda,

Gummna haage, sumkira byada,

Gumpinalli kenakaadabyado,

Ahaa..! ahaa..!  maava ||

Malgidre mutti, ebbisi haaso,

Sogasidre ninna, chalaaku torso,

Jaaga nodi, seddu hodedu,

Mele biddu, guddadikollo,

Ahaa.., ahaa.., maava ||

ಚಿತ್ರಗೀತೆ 

ಮ ಮ್ಮ ಮ್ಮ ಮಾವೋ .. !

ಏರಿ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅಹ ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿ,

ಅಹ ಹಕ್ಕಿ ಬಂದು ಕುಂತೈತಲ್ಲೋ, ಮಾವಾ, ಹೋಯ್,

ಕಾದೈತೆ  ಆಹಾ .., ಸೊಕ್ಕೈತೆ .. , ಅಹ ಕೊಬ್ಬೈತೇ .. !

ಗುರ್ರ್ ಗುಟ್ಟಿ ನೋಡಿ, ಗುರ್ರ್ ಎನ್ನಬೇಡ,

ಗುರ್ರ್ ಗುಟ್ಟಿ ತೋಳ, ತಟ್ಟಲು ಬೇಡ,

ಗುಮ್ನ ಹಾಗೆ, ಸುಮ್ಕಿರ ಬ್ಯಾಡ,

ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಕೆಣಕಾಡಬ್ಯಾಡೊ,

ಆಹಾ .. ಆಹಾ .., ಮಾವಾ !

ಮಲ್ಗಿದ್ರೆ ಮುಟ್ಟಿ, ಎಬ್ಬಿಸಿ ಹಾಸೋ,

ಸೊಗಸಿದ್ರೆ ನಿನ್ನ, ಚಾಲಾಕು ತೋರ್ಸೋ,

ಜಾಗ ನೋಡಿ, ಸೆಡ್ಡು ಹೊಡೆದು,

ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಗುದ್ದಾಡಿಕೊಳ್ಳೋ,

ಆಹಾ .. ಆಹಾ .., ಮಾವಾ !

            

Entha Soundarya Nodu (ಎಂಥಾ ಸೌಂದರ್ಯ ನೋಡು)

Movie: Maatu Tappada Maga (1978)

Singer: SPB

Song link: Click Here

 Entha soundarya nodu, namma karunaada beedu,

Gandhada gudidu, kalegala touridu,

Kannada naadidu, chinnada mannidu ||

Hariyuva neeru, hasurina pairu, ellede aa taaya siriye,

Hoogala kempu, maragala sompu, ellu aa taayi nageye,

Bharata maateya, ee tanujaateya,

Cheluvanu noduta, naliyuve, mareyuve naa..||

Elle irali, hege irali, nammura savinota chenda,

Saavira bhasheya, kalitaru manake, kannada nudi mutte anda,

Purvada punyavo, padediha bhagyavo,

Huttide paavana, kannada mannali naa..||

ಚಿತ್ರಗೀತೆ 

ಎಂಥಾ ಸೌಂದರ್ಯ ನೋಡು, ನಮ್ಮ ಕರುನಾಡ ಬೀಡು,

ಗಂಧದ ಗೂಡಿದು, ಕಲೆಗಳಾ ತೌರಿದು,

ಕನ್ನಡ ನಾಡಿದು, ಚಿನ್ನದಾ ಮಣ್ಣಿದು ।।ಪ।।

ಹರಿಯುವ ನೀರು, ಹಸುರಿನ ಪೈರು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆ ತಾಯ ಸಿರಿಯೇ,

ಹೂಗಳ ಕೆಂಪು, ಮರಗಳ ಸೊಂಪು, ಎಲ್ಲೂ ಆ ತಾಯಿ ನಗೆಯೇ,

ಭಾರತ ಮಾತೆಯಾ, ಈ ತನುಜಾತೆಯಾ,

ಚೆಲುವನು ನೋಡುತ, ನಲಿಯುವೆ, ಮರೆಯುವೆ ನಾ .. ।।೧।।

ಎಲ್ಲೇ ಇರಲಿ ಹೇಗೇ ಇರಲಿ, ನಮ್ಮೂರ ಸವಿನೋಟ ಚೆಂದಾ,

ಸಾವಿರ ಭಾಷೆಯ, ಕಲಿತರು ಮನಕೆ, ಕನ್ನಡ ನುಡಿ ಮುತ್ತೆ ಅಂದ,

ಪುರ್ವದ ಪುಣ್ಯವೋ, ಪಡೆದಿಹ ಭಾಗ್ಯವೋ,

ಹುಟ್ಟಿದೆ ಪಾವನ ಕನ್ನಡ ಮಣ್ಣಲಿ ನಾ .. ।।೨।।

                              

Hinnudi (ಹಿನ್ನುಡಿ)

 ಪದ್ಯ 

ಸಾಹಿತ್ಯ : ದಿನಕರ ದೇಸಾಯಿ 

ನನ್ನ ಭಾವದ ಕವನ,

ನನ್ನ ಗಾನದ ತನನ,

ನನ್ನದೆಂಬುವ ಜಂಬ ಸಾಕು ದೇವಾ,

ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದಲೇ 

ಬನ್ನಿ ಗಿಡ ಹೂ ಬಿಡಲು,

ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ನೀನೆ ತಂದೆ ಹೂವ !

ಹಕ್ಕಿಗಳ ಇಂಚರವು,

ಚುಕ್ಕಿ ಮಿಂಚುವ ತೆರವು,

ಉಕ್ಕಿ ಮೊರೆಯುವ ತೆರೆಯು ನಿನ್ನ ಕವನ. 

ನನ್ನದೆಂಬುವ ಗೀತ 

ನಿನ್ನದೇ ಸಂಗೀತ,

ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಭಾವ-ಪವನ. 

ನನ್ನ ಕನ್ನಡ ನುಡಿಗೆ 

ನಿನ್ನ ಹಿನ್ನುಡಿಯಿರಲು,

ನನ್ನದೆಂಬುದು ತಾನೆ ಕನ್ನಡಿಯ ಬಿಂಬ;

ಪೊಡವಿಯಲಿ ನಾಲ್ದೆಸೆಗೆ 

ನೀನೆ ಹಾಡುತಲಿರಲು,

ನಿನ್ನ ಭಾವನೆ ನನ್ನ ನುಡಿ-ಗುಡಿಯ ಕಂಬ! 

Padya

Nanna bhavada kavana,

Nanna gaanada tanana,

Nannadembuva jamba saaku deva.

Ninna krupeyindale

Banni gida hoo bidalu,

Ninna sevege neene tande hoova!

Hakkigala incharavu,

Chukki minchuva teravu,

Ukki moreyuva tereyu ninna kavana.

Nannadembuva geeta

Ninnade sangeeta,

Ellelliyu ninna bhava-pavana.

Nanna kannada nudige

Ninna hinnudiyiralu,

Nannadembudu taane kannadiya bimba;

Podaviyali naldesege

Neene haadutaliralu,

Ninna bhavane nanna nudi-gudiya kamba!

                        

Maguvina More (ಮಗುವಿನ ಮೊರೆ)

 ಪದ್ಯ 

ಸಾಹಿತ್ಯ : ಸಿದ್ದಯ್ಯ ಪುರಾಣಿಕ 

ಉರಿಯಲಿಲ್ಲ ಆರಲಿಲ್ಲ 

ಬಾಳ ಹಣತೆ ಹೇ ಪ್ರಭೋ !

ಬತ್ತಲಿಲ್ಲ ತುಂಬಲಿಲ್ಲ 

ಬಾಳ ಒರತೆ ಹೇ ವಿಭೋ !

ಅರಳಲಿಲ್ಲ ಉರುಳಲಿಲ್ಲ 

ಬಾಳ ಹೂವು ಹೇ ಪ್ರಭೋ !

ಮುಳುಗಲಿಲ್ಲ ತೇಲಲಿಲ್ಲ 

ಬಾಳ ನಾವೆ ಹೇ ವಿಭೋ !

ಏಳಲೇಕೆ ಬೀಳಲೇಕೆ 

ಬಾಳಲೇಕೆ ಈ ತೆರ ?

ಗೊಳಮೊಟ್ಟೆಯಿಟ್ಟು ಬಂತು 

ಬಾಳ ಮರಿಗೆ ಬೇಸರ !

ಇರವಿಗೊಂದು ಗುರಿಯ ತೋರು 

ಇದನೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ !

ಬದುಕಿಗೊಂದು ಅರ್ಥ ತೋರು 

ಅದನೆ ಹಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ ! 

Padya

Uriyalilla aaralilla

Baala hanate he prabho!

Battalilla tumbalilla

Baala naave he vibho!

Aralalilla urulalilla

Baala hoovu he prabho!

Mulugalilla telalilla

Baala naave he vibho!

Elaleke beelalele

Baalaleke ee tera?

Golamotteyittu bantu

Baala marige besara!

Iravigondu guriya toru

Idane bedikolluve!

Badukigondu artha toru

Adane haadikolluve!

             

Naa Melinavanu Balu Doddavanu (ನಾ ಮೇಲಿನವನು ಬಲು ದೊಡ್ಡವನು)

Bhavageete

Sahitya: Lalita Naika

Song link: Click Here

Naa melinavanu, balu doddavanu endu,

Meredaadabeda geleya,

Ninaginta migilavaru, iddaru buviyalli,

Sullu bhrameyalli nee mulugabeda ||

Baludodda chandiranu, irulella belaguvanu,

Mareyaaguvanu hagala kiranadalli,

Uriyuvanu surya avaginta hiriya,

Kaledu hoguvanu irula seraginalli ||

Grahataaregala hotta, gaganakke mareyunte,

Saari helitte, taa migilu endu,

Anuvalli anuvaada, kanniddu kurudaada,

Nee kugabahudu haagendu ||

Mannu molakeya huttu, beeja vrukshada guttu,

Beragugolisuvudillavenu, giri jariya varate,

Jeevarashiya charite, romanchanagolisadenu ||

Janana maranada ogata, bicchi heluveyenu,

Lokadolitige ninna kanke enu?

Helu geleyane eega, ede tatti nee helu,

Prakrutiya hiritanake nee saati enu?

ಭಾವಗೀತೆ 

ನಾ ಮೇಲಿನವನು, ಬಲು ದೊಡ್ಡವನು ಎಂದು,

ಮೆರೆದಾಡಬೇಡ ಗೆಳೆಯ,

ನಿನಗಿಂತಾ ಮಿಗಿಲವರು, ಇದ್ದಾರು ಬುವಿಯಲ್ಲಿ,

ಸುಳ್ಳು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ನೀ ಮುಳುಗಬೇಡಾ ।।ಪ।।

ಬಲುದೊಡ್ಡ ಚಂದಿರನು ಇರುಳೆಲ್ಲಾ ಬೆಳಗುವನು,

ಮರೆಯಾಗುವನು ಹಗಲ ಕಿರಣದಲ್ಲಿ,

ಉರಿಯುವನು ಸೂರ್ಯ ಅವಗಿಂತ ಹಿರಿಯ,

ಕಳೆದು ಹೋಗುವನು ಇರುಳ ಸೆರಗಿನಲ್ಲಿ ।।೧।।

ಗ್ರಹತಾರೆಗಳ ಹೊತ್ತ, ಗಗನಕ್ಕೆ ಮರೆಯುಂಟೆ,

ಸಾರಿ ಹೇಳಿತ್ತೆ, ತಾ ಮಿಗಿಲು ಎಂದು,

ಅಣುವಲ್ಲಿ ಅಣುವಾದ, ಕಣ್ಣಿದ್ದೂ ಕುರುಡಾದ,

ನೀ ಕೂಗಬಹುದು ಹಾಗೆಂದು ।।೨।।

ಮಣ್ಣು ಮೊಳಕೆಯ ಹುಟ್ಟು, ಬೀಜ ವೃಕ್ಷದಾ ಗುಟ್ಟು,

ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇನು, ಗಿರಿ ಜರಿಯಾ ವರತೆ,

ಜೀವರಾಶಿಯ ಚರಿತೆ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸದೇನು ।।೩।।

ಜನನ ಮರಣದಾ ಒಗಟ, ಬಿಚ್ಚಿ ಹೇಳುವೆಯೇನು,

ಲೋಕದೊಳಿತಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕಾಣ್ಕೆ ಏನು ?

ಹೇಳು ಗೆಳೆಯನೇ ಈಗ, ಎದೆ ತಟ್ಟಿ ನೀ ಹೇಳು,

ಪ್ರಕೃತಿಯ ಹಿರಿತನಕೆ ನೀ ಸಾಟಿ ಏನು ?