Saturday, April 6, 2024

Betaab Dil Ki (बेताब दिल की)

Movie: Hanste Zakhm (1973)

Singer: Lata Mangeshkar

Song link: Click Here


Betaab dil ki tamanna yahi hai,

Tumhen chahenge, tumhen poojenge, tumhen apna khuda banayenge!


Soone-soone khwabon mein jab tak tum na aaye the,

Khushiyan thi sab auron ki, gham bhi saare paraye the

Apne se bhi chupayi thi dhadkan apne seene ki,

Humko jeena padta tha, khwahish kab thi jeene ki

Ab jo aake tumne hamen jeena sekha diya hai,

Chalo, duniya nayee basayenge!


Bhigi-bhigi palkon par sapne kitne sajaye hain,

Dil mein jitna andhera tha, utne ujaale aaye hain

Tum bhi humko jagaana naa, bahon mein jo so jaayen,

Jaise khushaboo phoolon mein, tum mein yoon hi kho jaayen

Pal-Bhar isee janam mein, kabhi toote na saath apna,

Thumen aise gale lagaayenge!


Waaden bhi hai kasmen bhi, beeta waqt ishaaron ka,

Jaise kaise armaan hai, mela jaise bahaaron ka

Saara gulshan de daala, kaliyan aur khilaaoo na

Hanste hanste ro de hum, itna bhi to hansaaoo na

Dil mein tumhi base ho, raha anchal wo bhar chuka hai

Kahan itni khushi chupaayenge!


गाना 


बेताब  दिल की तमन्ना यही है 

तुम्हें चाहेंगे, तुम्हें पूजेंगे, तुम्हें अपना खुदा बनाएँगे !


सूने-सूने ख्वाबों में जब तक न आए थे,

खुशियाँ थीं सब औरों की, ग़म भी सारे पराए थे 

अपने से भी छुपाई थी धड़कन अपने सीने की,

हमको जीना पड़ता था, ख्वाहिश कब थी जीने की 

अब जो आके तुमने हमें जीना सिखा दिया है,

चलो, दुनिया नई बसाएँगे !


भीगी-भीगी पलकों पर सपने कितने सजाए हैं,

दिल में जितना अँधेरा था, उतने उजाले आए हैं 

तुम भी हमको जगाना ना, बाँहों में जो सो जाएँ,

जैसे खुशबू फूलों में, तुम में यूँ ही खो जाएँ 

पल-भर इसी जनम में, कभी टूटे न साथ अपना,

तुम्हें ऐसे गले लगाएँगे !


वादे भी हैं कस्मे भी, बीता वक़्त इशारों का 

कैसे कैसे अरमाँ हैं, मेला जैसे बहारों का 

सारा गुलशन दे डाला, कलियाँ और खिलाओ ना 

हँसते हँसते रो दे हम, इतना भी तो हँसाओ ना 

दिल में तुम्ही बसे हो, रहा आँचल वो भर चुका है !

                 


Kuch Dil Ne Kaha (कुछ दिल ने कहा)

Movie: Anupama (1966)

Singer: Lata Mangeshkar

Song link: Click Here


Kuch dil ne kaha, kuch bhi nahin..

Kuch dil ne suna, kuch bhi nahin..

Aisi bhi baaten hoti hain (2), kuch dil ne ne kaha, kuch bhi nahin!


Leta hai dil angdaayiyan, iss dil ko samjhaye koi,

Armaan aankhen khol de, ruswa na ho jaaye koi

Palkon ki tandi sej par, sapnon ki pariyan soti hain!


Dil ki tasalli ke liye jhuti chamak, jhuta nikhaar,

Jeewan to soona hi raha, sab samjhe aayi hai bahaar

Kaliyon se koyi poochata, hansti hain wo ya roti hain!



गाना 


कुछ दिल ने कहा, कुछ भी नहीं..

कुछ दिल ने सुना, कुछ भी नहीं..

ऐसी भी बातें होती हैं (२), कुछ दिल ने कहा, कुछ भी नहीं !


लेता है दिल अँगड़ाइयाँ, इस दिल को समझाए कोई;

अरमान आँखें खोल दे, रुसवा न हो जाए कोई 

पलकों की ठंडी सेज पर, सपनों की परियाँ सोती हैं !


दिल की तसल्ली के लिए झूठी चमक, झूठा निखार;

जीवन तो सूना ही रहा, सब समझे आई है बहार 

कलियों से  कोई पूछता, हँसती हैं वो या रोती हैं !

                       


Friday, March 29, 2024

Pallavagala Pallaviyali (ಪಲ್ಲವಗಳ ಪಲ್ಲವಿಯಲಿ)

Bhavageete

Sahitya: K S Narasimha Swamy

Song link: Click Here


Pallavagala pallaviyali garigedaride geeta

Tambelarali habbutide kokila sangeeta

Immavina madilallide dumbiya jhenkaara

Tarulategala maigoppide kempinalankaara

Pallavagala pallaviyali garigedaride geeta

Tambelarali habbutide kokila sangeeta ||


Giri nadigalanaavariside hosa chetanadusiru

Banabanadali acchagide hosa varushada hesaru

Balukuva ele, cheluvina bale, siriyukkuva nota (2)

Tiligoladali hondaavare hoovaralida tota

Pallavagala pallaviyali garigedaride geeta

Tambelarali habbutide kokila sangeeta ||


Banneeliya koneyillada nelambaradolage

Bandaaduva bilimugilina tannelalina kelage

Mundalirina toranaviha mumbaagila balige (2)

Madhumaasave adiyidutide hosa varushada belege

Pallavagala pallaviyali garigedaride geeta

Tambelarali habbutide kokila sangeeta ||


Nalleya tuti aduruttide nallana tutiyalli

Nasugempina unguravide aakeya beralalli

Mallige hoo parimalavide tumbida heralalli (2)

Hosa varushada hosa haadide aakeya koralalli

Pallavagala pallaviyali garigedaride geeta

Tambelarali habbutide kokila sangeeta ||


ಭಾವಗೀತೆ 


ಪಲ್ಲವಗಳ ಪಲ್ಲವಿಯಲಿ ಗರಿಗೆದರಿದೆ ಗೀತ 

ತಂಬೆಲರಲಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಿದೆ ಕೋಕಿಲ ಸಂಗೀತ 

ಇಮ್ಮಾವಿನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿದೆ ದುಂಬಿಯ ಝೇಂಕಾರ 

ತರುಲತೆಗಳ ಮೈಗೊಪ್ಪಿದೆ ಕೆಂಪಿನಲಂಕಾರ 

ಪಲ್ಲವಗಳ ಪಲ್ಲವಿಯಲಿ ಗರಿಗೆದರಿದೆ ಗೀತ 

ತಂಬೆಲರಲಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಿದೆ ಕೋಕಿಲ ಸಂಗೀತ ।।ಪ।।


ಗಿರಿ ನದಿಗಳನಾವರಿಸಿದೆ ಹೊಸ ಚೇತನದುಸಿರು 

ಬನಬನದಲಿ ಅಚ್ಚಾಗಿದೆ ಹೊಸ ವರುಷದ ಹೆಸರು 

ಬಳುಕುವ ಎಲೆ, ಚೆಲುವಿನ ಬಲೆ, ಸಿರಿಯುಕ್ಕುವ ನೋಟ (೨)

ತಿಳಿಗೊಳದಲಿ ಹೊಂದಾವರೆ ಹೂವರಳಿದ ತೋಟ 

ಪಲ್ಲವಗಳ ಪಲ್ಲವಿಯಲಿ ಗರಿಗೆದರಿದೆ ಗೀತ 

ತಂಬೆಲರಲಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಿದೆ ಕೋಕಿಲ ಸಂಗೀತ ।।೧।।


ಬಾನ್ನೀ ಲಿಯ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ನೀಲಾಂಬರದೊಳಗೆ 

ಬಂದಾಡುವ ಬಿಳಿಮುಗಿಲನ ತಣ್ಣೆಳಲಿನ ಕೆಳಗೆ 

ಮುಂದಳಿರಿನ ತೋರಣವಿಹ ಮುಂಬಾಗಿಲ ಬಳಿಗೆ (೨)

ಮಧುಮಾಸವೆ ಅಡಿಯಿಡುತಿದೆ ಹೊಸ ವರುಷದ ಬೆಳೆಗೆ 

ಪಲ್ಲವಗಳ ಪಲ್ಲವಿಯಲಿ ಗರಿಗೆದರಿದೆ ಗೀತ 

ತಂಬೆಲರಲಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಿದೆ ಕೋಕಿಲ ಸಂಗೀತ ।।೨।।


ನಲ್ಲೆಯ ತುಟಿ ಅದರುತ್ತಿದೆ ನಲ್ಲನ ತುಟಿಯಲ್ಲಿ 

ನಸುಗೆಂಪಿನ ಉಂಗುರವಿದೆ ಆಕೆಯ ಬೆರಳಲ್ಲಿ 

ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂ ಪರಿಮಳವಿದೆ ತುಂಬಿದ ಹೆರಳಲ್ಲಿ (೨)

ಹೊಸ ವರುಷದ ಹೊಸ ಹಾಡಿದೆ ಆಕೆಯ ಕೊರಳಲ್ಲಿ 

ಪಲ್ಲವಗಳ ಪಲ್ಲವಿಯಲಿ ಗರಿಗೆದರಿದೆ ಗೀತ 

ತಂಬೆಲರಲಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಿದೆ ಕೋಕಿಲ ಸಂಗೀತ ।।೩।।

                   


Hucchu Khodi Manasu (ಹುಚ್ಚು ಖೋಡಿ ಮನಸು)

Bhavageete

Sahitya: H S Venktesha Murthy

Song link: Click Here


Hucchu khodi manasu, adu hadinaarara vayasu 

Maatu maatigeko nagu, maru ghaligeye mouna 

Kannadi mundashtu hottu, bareyadiruva kavana

Hucchu khodi manasu, adu hadinaarara vayasu ||


Seragu teedidashtu sukku, hata maaduva kudalu

Niriyeko sariyaagadu, matte olage hodalu 

Hucchu khodi manasu, adu hadinaarara vayasu ||


Kenne koncha kempayite, tutiya rangu hecche 

Naguta avala chedisutide, gallada kari macche 

Hucchu khodi manasu, adu hadinaarara vayasu ||


Baree hasiru bari hoovu, edeyoleshto hesaru 

Yava maduve dibbanavo, summane nittusiru 

Hucchu khodi manasu, adu hadinaarara vayasu ||


ಭಾವಗೀತೆ 


ಹುಚ್ಚು ಖೋಡಿ ಮನಸು, ಅದು ಹದಿನಾರರ ವಯಸು 

ಮಾತು ಮಾತಿಗೇಕೊ ನಗು, ಮರು ಘಳಿಗೆಯೇ ಮೌನ 

ಕನ್ನಡಿ ಮುಂದಷ್ಟು ಹೂತ್ತು, ಬರೆಯದಿರುವ ಕವನ 

ಹುಚ್ಚು ಖೋಡಿ ಮನಸು, ಅದು ಹದಿನಾರರ ವಯಸು ।।ಪ।।


ಸೆರಗು ತೀಡಿದಷ್ಟು ಸುಕ್ಕು, ಹಠ ಮಾಡುವ ಕೂದಲು 

ನಿರಿಯೇಕೊ ಸರಿಯಾಗದು, ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಹೋದಳೂ 

ಹುಚ್ಚು ಖೋಡಿ ಮನಸು, ಅದು ಹದಿನಾರರ ವಯಸು ।।೧।।


ಕೆನ್ನೆ ಕೊಂಚ ಕೆಂಪಾಯಿತೆ, ತುಟಿಯ ರಂಗು ಹೆಚ್ಚೆ 

ನಗುತ ಅವಳ ಛೇಡಿಸುತಿದೆ, ಗಲ್ಲದ ಕರಿ ಮಚ್ಚೆ 

ಹುಚ್ಚು ಖೋಡಿ ಮನಸು, ಅದು ಹದಿನಾರರ ವಯಸು ।।೨।।


ಬರೀ ಹಸಿರು ಬರಿ ಹೂವು, ಎದೆಯೊಳೆಷ್ಟೋ ಹೆಸರು 

ಯಾವ ಮದುವೆ ದಿಬ್ಬಣವೋ, ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು 

ಹುಚ್ಚು ಖೋಡಿ ಮನಸು, ಅದು ಹದಿನಾರರ ವಯಸು ।।೩।।

                           


Thursday, March 28, 2024

Vrundavanadolu Aaduvanyare (ವೃಂದಾವನದೊಳು ಆಡುವನ್ಯಾರೆ)

Bhaktigeete

Rachane: Purandara Dasaru

Song link: Click Here


Raaga: Sriraaga

Taala: Atataala


Vrundavanadolu aaduvanyare 

Gopi, chandira vadane noduva baare ||


Aruna pallava paada yugalane 

Divya, marakata manjulaabharanane

Sirivara yadukula somane 

Intha, paripurna Kaama nisseemane ||


Haara heeragunadharane

Divya, saara shareera shrungaarane

Aarigaadaru manadoorane

Tanna, seridavara maata meerane ||


Makara kundala kanti bharitane 

Divya, akalanka rupa lavanyane

Sakalarolage devaneetane

Namma, mukuteesha purandara vittalane ||


ಭಕ್ತಿಗೀತೆ   


ವೃಂದಾವನದೊಳು ಆಡುವನ್ಯಾರೆ 

ಗೋಪಿ, ಚಂದಿರವದನೆ ನೋಡುವ ಬಾರೆ  ।।ಪ।।


ಅರುಣಪಲ್ಲವ ಪಾದ ಯುಗಳನೇ

ದಿವ್ಯ, ಮರಕಟ ಮಂಜುಳಾಭರಣನೆ 

ಸಿರಿವರ ಯದುಕುಲ ಸೋಮನೆ 

ಇಂಥ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕಾಮ ನಿಸ್ಸೀಮನೆ ।।೧।।


ಹಾರ ಹೀರ ಗುಣಧಾರನೆ 

ದಿವ್ಯ, ಸಾರ ಶರೀರ ಶೃಂಗಾರನೆ 

ಆರಿಗಾದರೂ ಮನದೂರನೆ 

ತನ್ನ, ಸೇರಿದವರ ಮಾತ ಮೀರನೆ ।।೨।।


ಮಕರ ಕುಂಡಲ ಕಾಂತಿ ಭರಿತನೆ 

ದಿವ್ಯ, ಅಕಳಂಕ ರೂಪ ಲಾವಣ್ಯನೆ 

ಸಕಲರೊಳಗೆ ದೇವನೀತನೆ 

ನಮ್ಮ, ಮುಕುತೀಶ ಪುರಂದರ ವಿಠ್ಠಲನೇ ।।೩।।

           

Daana Dharmava Maadi (ದಾನ ಧರ್ಮವ ಮಾಡಿ)

Bhaktigeete

Rachane: Kanaka Dasaru

Song link: Click Here


Daana dharmava maadi sukhiyaagu manave

Heenavruttiyali nee kedabeda manave ||


Ekkanaati ellamma maari durgi choudi

Akkarindali puje maadaleke

Kikkiridu yamana dutareledoivaga

Shaktiyaru bidisikondaareno marule ||


Sambhramadallondu hottu nemadalliddu

Tambittina deepa horaletake

Kombu hotu kuri konanaa baligomba

Dombi daivagala bhajisadiru manave ||


Chigurele bevinasoppu naara seere

Bagebageyinda shringaaramaadi

Negenegedu aadalu kuniyalu ninaginnu

Migilaada mukutiyunte hucchu manave ||


Daana dharma paropakaarava maadu

Deenanaagi nee kedabedavo

Jnanavillade heena daivava bhajisalu

Enuntu ninaginnu ele hucchumanave ||


Naralokadi yamana badheyu kaleyala

Vara punya kathegala kelutali

Siriyaadikeshavaraayana nere nambi

Stiravaada padaviya pade hucchu manave ||


ಭಕ್ತಿಗೀತೆ 


ದಾನ ಧರ್ಮವ ಮಾಡಿ ಸುಖಿಯಾಗು ಮನವೆ 

ಹೀನವೃತ್ತಿಯಲಿ ನೀ ಕೆಡಬೇಡ ಮನವೆ ।।ಪ।।


ಎಕ್ಕನಾತಿ ಎಲ್ಲಮ್ಮ ಮಾರಿ ದುರ್ಗಿ ಚೌಡಿ 

ಅಕ್ಕರಿಂದಲಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಲೇಕೆ 

ಕಿಕ್ಕಿರಿದು ಯಮನ ದೂತರೆಳೆದೊಯ್ವಾಗ 

ಶಕ್ತಿಯರು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡಾರೇನೊ ಮರುಳೆ ।।೧।।


ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲೊಂದು ಹೊತ್ತು ನೇಮದಲ್ಲಿದ್ದು 

ತಂಬಿಟ್ಟಿನಾ ದೀಪ ಹೊರಲೇತಕೆ 

ಕೊಂಬು ಹೋತು ಕುರಿ ಕೋಣನಾ ಬಲಿಗೊಂಬ 

ದೊಂಬಿ ದೈವಗಳ ಭಜಿಸದಿರು ಮನವೇ ।।೨।।


ಚಿಗುರೆಲೆ ಬೇವಿನಸೊಪ್ಪು ನಾರ ಸೀರೆ 

ಬಗೆಬಗೆಯಿಂದ ಶೃಂಗಾರಮಾಡಿ 

ನೆಗೆನೆಗೆದು ಆಡಲು ಕುಣಿಯಲು ನಿನಗಿನ್ನು 

ಮಿಗಿಲಾದ ಮುಕುತಿಯುಂಟೆ ಹುಚ್ಚು ಮನವೆ ।।೩।।


ದಾನ ಧರ್ಮ ಪರೋಪಕಾರವ ಮಾಡು 

ದೀನನಾಗಿ ನೀ ಕೆಡಬೇಡವೊ 

ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಹೀನ ದೈವವ ಭಜಿಸಲು 

ಏನುಂಟು ನಿನಗಿನ್ನು ಎಲೆ ಹುಚ್ಚು ಮನವೆ ।।೪।।


ನರಲೋಕದಿ ಯಮನ ಬಾಧೆಯು ಕಳೆಯಲ 

ವರ ಪುಣ್ಯ ಕಥೆಗಳ ಕೇಳುತಲಿ 

ಸಿರಿಯಾದಿಕೇಶವರಾಯನ ನೆರೆ ನಂಬಿ 

ಸ್ಥಿರವಾದ ಪದವಿಯ ಪಡೆ ಹುಚ್ಚು ಮನವೆ ।।೫।।

                 


Kula Kula Kulavennutiharu (ಕುಲ ಕುಲ ಕುಲವೆನ್ನುತಿಹರು)

Bhaktigeete

Rachane: Kanaka Dasaru

Song link: Click Here


Kula kula kulavennutiharu

Kula yavudu satya sukhavulla janarige ||


Kesarolu tavare puttalu ada tandu

Bisajanaabhanigarpisalillave

Hasuvina mamsadol utpatti ksheeravu

Vasudheyolage bhusurarunnallillave |


Mrugagala maiyalli puttalu kasturi

Tegedu pusuvaru dwijarellaru

Ogeyinda narayananaava kulavaiyya

Jagavallabhanaava kula pelirayya ||


Atma yava kula jeeva yava kula

Tatvendriyagala kula pelirayya

Aata mahatmanu neleyaadikeshava

Yatara kulavaiyya aatanolida mele ||


ಭಕ್ತಿಗೀತೆ 


ಕುಲ ಕುಲ ಕುಲವೆನ್ನುತಿಹರು 

ಕುಲ ಯಾವುದು ಸತ್ಯ ಸುಖವುಳ್ಳ ಜನರಿಗೆ ।।ಪ।।


ಕೆಸರೊಳು ತಾವರೆ ಪುಟ್ಟಲು ಅದ ತಂದು 

ಬಿಸಜನಾಭನಿಗರ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲವೆ  

ಹಸುವಿನ ಮಾಂಸದೊಳುತ್ಪತ್ತಿ ಕ್ಷೀರವು 

ವಸುಧೆಯೊಳಗೆ ಭೂಸುರರುಣ್ಣಲಿಲ್ಲವೆ ।।೧।।


ಮೃಗಗಳ ಮೈಯಲಿ ಪುಟ್ಟಲು ಕಸ್ತೂರಿ 

ತೆಗೆದು ಪೂಸುವರು ದ್ವಿಜರೆಲ್ಲರು 

ಒಗೆಯಿಂದ ನಾರಾಯಣನಾವ ಕುಲವಯ್ಯ 

ಜಗವಲ್ಲಭನಾವ ಕುಲ ಪೇಳಿರಯ್ಯ ।।೨।।


ಆತ್ಮ ಯಾವ ಕುಲ ಜೀವ ಯಾವ ಕುಲ 

ತತ್ವೇ೦ದ್ರಿಯಗಳ ಕುಲ ಪೇಳಿರಯ್ಯ 

ಆತ ಮಹಾತ್ಮನು ನೆಲೆಯಾದಿಕೇಶವ 

ಯಾತರ ಕುಲವಯ್ಯ ಆತನೊಲಿದ ಮೇಲೆ ।।೩।।