Wednesday, September 18, 2024

Beesokallina Pada (ಬೀಸೋಕಲ್ಲಿನ ಪದ)

 ಪದ್ಯ 


ಕಲ್ಲಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮೆಲ್ಲಮ್ಮ ರಾಗಿಯ 

ಜಲ್ಲಜಲ್ಲಾನೆ ಉದುರಮ್ಮ। ನಾ ನಿನಗೆ 

ಬೆಲ್ಲಾದಾರತಿಯಾ ಬೆಳಗೇನು ।।


ಅಂದುಳ್ಳ ಅಡಿಗಲ್ಲು ಚಂದುಳ್ಳ ಮೇಗಲ್ಲು 

ಚಂದ್ರಮತಿಯೆ೦ಬ ಹಿಡಿಗೂಟ ।ಹಿಡುಕೊಂಡು 

ತಂದೆ ತಾಯಿಗಳ ನೆನೆದೇನ ।।


ರಾಗಿಯು ಮುಗಿದಾವು ರಾಜಾನ್ನ ಹೆಚ್ಚ್ಯಾವು 

ನಾನ್ಹಿಡಿದ ಕೆಲಸ ವದಗ್ಯಾವು । ರಾಗೀಕಲ್ಲೆ 

ನಾ ತೂಗಿ ಬಿಡುತೀನಿ ಬಲದೋಳು ।।


ಕಲ್ಲು ಬಿಟ್ಟೇನೆಂದು ಸಿಟ್ಯಾಕೆ ಸರಸತಿಯೇ 

ಕುಕ್ಕೇಲಿ ರಾಗಿ ಬೆಲೆಯಾಲಿ ।ತಕ್ಕೊಂಡು 

ಮತ್ತೆ ರಾತ್ರೀಗೆ ಬರುತೀನಿ ।।


ಕಲ್ಲು ಕೊಟ್ಟಮ್ಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗ್ಯವು ಬರಲಿ 

ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ ಮೇಲೆ ಮಗ ಬರಲಿ । ಆ ಮನೆಗೆ 

ಮಲ್ಲಿಗೆ ಮುಡಿಯೋ ಸೊಸಿ  ಬರಲಿ ।।


Padya


Kallamma tayi mellamma ragiya

Jallajallane uduramma, na ninage

Belladaratiya belagenu ||


Andulla adigallu chandulla megallu

Chandramatiyemba hidaguta, hidukondu

Tande tayigala nenedena ||


Ragiyu mugidavu rajanna hecchyavu

Nanhidida kelasa vadagyavu, ragikalle

Na tugi biduteeni baladolu ||


Kallu bettenendu sittyake sarasatiye

Kukkeli ragi beleyali, takkondu

Matte ratrige baruteeni ||


Kallu kottammage ella bhagyavu barali

Pallakki mele maga barali, aa manege

Mallige mudiyo sosi barali ||

           

Aakashadinda Jaari (ಆಕಾಶದಿಂದ ಜಾರಿ)

Movie: Janma Janmada Anubandha (1980)

Singers: SPB, S Janaki

Song link: Click Here


Aakashadinda jaari (2)

Bhumige banda nodi, ee bhumige banda nodi

Namagagi aa devane, namagagi mahadevane

Aakashadinda jaari ||


Shiva ninna nodi nodi kannu tumbi banditu

Ninna karune kandu kandu hrudaya tumbi hoyitu

Kanaso nanaso bhrameyo ariye, ninna paada soki dhareye..

Kailaasavayito, aayito,

Entha bhagya nammadu, he ||


Ninna seri heege endu, baaluvaseyagide

Ninna baala deepavagi, iruva aase mudide

Manasu manasu aritu beretu, ninna snehadalli jeeva..

Aananda kandide kandide,

Premageete haadide, hoi ||


ಚಿತ್ರಗೀತೆ 


ಆಕಾಶದಿಂದ ಜಾರಿ  (೨)

ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದ ನೋಡಿ, ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದ ನೋಡಿ 

ನಮಗಾಗಿ ಆ ದೇವನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಮಹಾದೇವನೇ 

ಆಕಾಶದಿಂದ ಜಾರಿ ।।ಪ।।


ಶಿವ ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ನೋಡಿ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿ ಬಂದಿತು 

ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಕಂಡು ಕಂಡು ಹೃದಯ ತುಂಬಿ ಹೋಯಿತು 

ಕನಸೂ ನನಸೊ ಭ್ರಮೆಯೊ ಅರಿಯೆ 

ನಿನ್ನ ಪಾದ ಸೋಕಿ ಧರೆಯೇ 

ಕೈಲಾಸವಾಯಿತೋ, ಆಯಿತೋ, 

ಎಂಥಾ ಭಾಗ್ಯ ನಮ್ಮದು, ಹೇ ।।೧।।


ನಿನ್ನ ಸೇರಿ ಹೀಗೆ ಎಂದೂ, ಬಾಳುವಾಸೆಯಾಗಿದೆ 

ನಿನ್ನ ಬಾಳ ದೀಪವಾಗಿ, ಇರುವ ಆಸೆ ಮೂಡಿದೆ 

ಮನಸು ಮನಸು ಅರಿತು ಬೆರೆತು, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಜೀವಾ 

ಆನಂದ ಕಂಡಿದೆ ಕಂಡಿದೆ, 

ಪ್ರೇಮಗೀತೆ ಹಾಡಿದೆ, ಹೋಯ್ ।।೨।।

                   



Aaseyu Kaiguditu (ಆಸೆಯು ಕೈಗೂಡಿತು)

Movie: Nanobba Kalla (1979)

Singers: Dr, Rajkumar, S Janaki

Song link: Click Here


Aaseyu kaiguditu aasare doretayitu

Chinte dooravayitu, manasu haguravayitu

Ninnodane snehadaase ondagi baaluvase

Innenu kele ninna nannane nambu nanna

Aaseyu kaiguditu aasare doretayitu ||


Kanda nondu attaga yaaru kaanadadaga

Santaisalendu ododi baruva tayante neenu bande

Gaali beesi bandaga jyothi hedari hodaga

Aa deepadalli nee jeevavagi horadalendu bande telaaduvase tande  ||


Neene nanna santosha neene nanna soubhagya

Ninninda naanu ninagagi naanu ninnalle seri hode

Baalo aase nee tande nanna seri ondaade

Suliyalli naanu horaduvaga

Jotheyagi neenu bande, innenu kaane munde ||


ಚಿತ್ರಗೀತೆ 


ಆಸೆಯು ಕೈಗೂಡಿತು ಆಸರೆ ದೊರೆತಾಯಿತು 

ಚಿಂತೆ ದೂರವಾಯಿತು ಮನಸು ಹಗುರವಾಯಿತು 

ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹದಾಸೆ ಒಂದಾಗಿ ಬಾಳುವಾಸೆ (೨)

ಇನ್ನೇನು ಕೇಳೆ ನಿನ್ನ ನನ್ನಾಣೆ ನಂಬು ನನ್ನ 

ಆಸೆಯು ಕೈಗೂಡಿತು ಆಸರೆ ದೊರೆತಾಯಿತು  ।।ಪ।।


ಕಂದ ನೊಂದು ಅತ್ತಾಗ ಯಾರೂ ಕಾಣದಾದಾಗ 

ಸಂತೈಸಲೆಂದು ಓಡೋಡಿ ಬರುವ ತಾಯಂತೆ ನೀನು ಬಂದೆ 

ಗಾಳಿ ಬೀಸಿ ಬಂದಾಗ ಜ್ಯೋತಿ ಹೆದರಿ ಹೋದಾಗ 

ಆ ದೀಪದಲ್ಲಿ ನೀ ಜೀವವಾಗಿ ಹೋರಾಡಲೆಂದು ಬಂದೆ, ತೇಲಾಡುವಾಸೆ ತಂದೆ   ।।೧।।


ನೀನೆ ನನ್ನ ಸಂತೋಷ ನೀನೆ ನನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯ 

ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲೆ ಸೇರಿ ಹೋದೆ 

ಬಾಳೋ ಆಸೆ ನೀ ತಂದೆ ನನ್ನ ಸೇರಿ ಒಂದಾದೆ 

ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋರಾಡುವಾಗ 

ಜೊತೆಯಾಗಿ ನೀನು ಬಂದೆ, ಇನ್ನೇನು ಕಾಣೆ ಮುಂದೆ ।।೨।।

                     

Anna Ninna Sodariyanna (ಅಣ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಸೋದರಿಯನ್ನ)

Movie: Onde Balliya Hoogalu (1967)

Singer: S Janaki

Song link: Click Here


Anna ninna sodariyanna, mareyadiru endendu, o anna

Anna ninna.. !


Aa.. onde balliya hoogalu naavu, preetiye namagadhara, 

Onde raaga harisire eega, paavana gangadhara.. (2)

Anna ninna sodariyanna, mareyadiru endendu.. o anna, anna ninna.. !


Aa.. siritana maaye, badatana chaye, shaswata onde preeti

Sodara pasha, aliyada asha, tangiya baalina jyothi (2)

Anna ninna sodariyanna, mareyadiru endendu.. o anna, anna ninna.. !


Aa.. touranu toredu nadedaru doora, baaradu preetige lopa

Tangiya nenedu urisutiranna, nenapina nandaadeepa (2)

Anna ninna sodariyanna, mareyadiru endendu.. o anna, anna ninna.. !


ಚಿತ್ರಗೀತೆ 


ಅಣ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಸೋದರಿಯನ್ನ, ಮರೆಯದಿರೂ ಎಂದೆಂದೂ, ಓ ಅಣ್ಣಾ, ಅಣ್ಣಾ ನಿನ್ನಾ .. ।।ಪ।।


ಆ .. ಒಂದೇ ಬಳ್ಳಿಯ ಹೂಗಳು ನಾವು, ಪ್ರೀತಿಯೇ ನಮಗಾಧಾರಾ 

ಒಂದೇ ರಾಗ ಹರಿಸಿರೆ ಈಗ, ಪಾವನ ಗಂಗಾಧಾರಾ ..(೨)

ಅಣ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಸೋದರಿಯನ್ನ, ಮರೆಯದಿರೂ ಎಂದೆಂದೂ, ಓ ಅಣ್ಣಾ, ಅಣ್ಣಾ ನಿನ್ನಾ ।।೧।।


ಆ .. ಸಿರಿತನ ಮಾಯೆ ಬಡತನ ಛಾಯೆ, ಶಾಶ್ವತ ಒಂದೇ ಪ್ರೀತಿ 

ಸೋದರ ಪಾಶ ಅಳಿಯದ ಆಶಾ, ತಂಗಿಯ ಬಾಳಿನ ಜ್ಯೋತಿ.. (೨)

ಅಣ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಸೋದರಿಯನ್ನ, ಮರೆಯದಿರೂ ಎಂದೆಂದೂ, ಓ ಅಣ್ಣಾ, ಅಣ್ಣಾ ನಿನ್ನಾ।।೨।।


ಆ .. ತೌರನು ತೊರೆದು ನಡೆದರು ದೂರ, ಬಾರದು ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲೋಪಾ 

ತಂಗಿಯ ನೆನೆದು ಉರಿಸುತಿರಣ್ಣಾ, ನೆನಪಿನ  ನಂದಾದೀಪ .. (೨)

ಅಣ್ಣಾ ನಿನ್ನ ಸೋದರಿಯನ್ನ, ಮರೆಯದಿರೂ ಎಂದೆಂದೂ, ಓ ಅಣ್ಣಾ, ಅಣ್ಣಾ ನಿನ್ನಾ ।।೩।।

             

Saturday, September 14, 2024

Balliyange Balakutali (ಬಳ್ಳಿಯಂಗೆ ಬಳಕುತಲಿ)

Movie: Chandavalliya Tota (1964)

Singers: P B Srinivas, S Janaki

Song link: Click Here


Balliyange balakutali, malliyange nodutali, baare nee baare

Ee halligella cheluve neene o neere, nee baa baare

Chiguru meese teedutali, hurupu matanaadutali, baara nee baara

Ee oorigella huliyu neene o dheera, nee baa baara ||


Kendutiya anchinali kirunege beeri, ninna (2)

Baare enna singari

Naa bandihini nee tandihini nee, rekke katti, baa bali saari

Balliyange balakutali, malliyange nodutali, baare nee baare

Ee oorigella huliyu neene o dheera, ba baara ||


Cheluvina channigane, kannadada kula magane

Ninna, nanna, preetiya sama kaane

Aralida malligeye, sobagina sampigeye

Neene nanna pranavu jaane

Mana sote naa ennane, ninna mecchi bande naane (2)

Endendu aananda namagende kaadide ||


ಚಿತ್ರಗೀತೆ 


ಬಳ್ಳಿಯಂಗೆ ಬಳಕುತಲಿ ಮಳ್ಳಿಯಂಗೆ ನೋಡುತಲಿ, ಬಾರೆ ನೀ ಬಾರೆ 

ಈ ಹಳ್ಳಿಗೆಲ್ಲ ಚೆಲುವೆ ನೀನೇ ಓ ನೀರೆ, ನೀ ಬಾ ಬಾರೆ 

ಚಿಗುರು ಮೀಸೆ ತೀಡುತಲಿ, ಹುರುಪು ಮಾತನಾಡುತಲಿ, ಬಾರಾ ನೀ ಬಾರಾ 

ಈ ಊರಿಗೆಲ್ಲ ಹುಲಿಯು ನೀನೇ ಓ ಧೀರ, ನೀ ಬಾ  ಬಾರಾ ।।ಪ।।


ಕೆಂದುಟಿಯ ಅಂಚಿನಲಿ  ಕಿರುನಗೆ ಬೀರಿ, ನಿನ್ನ (೨) ಬಾರೆ ಎನ್ನ ಸಿಂಗಾರಿ 

ನಾ ಬಂದಿಹಿನಿ  ನೀ ತಂದಿಹಿನಿ, ನೀ ರೆಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ, ಬಾ ಬಳಿ ಸಾರಿ 

ಬಳ್ಳಿಯಂಗೆ ಬಳಕುತಲಿ ಮಳ್ಳಿಯಂಗೆ ನೋಡುತಲಿ, ಬಾರೆ ನೀ ಬಾರೆ

ಈ ಊರಿಗೆಲ್ಲ ಹುಲಿಯು ನೀನೇ ಓ ಧೀರ, ಬಾ ಬಾರಾ ।।೧।।


ಚೆಲುವಿನ ಚನ್ನಿಗನೆ, ಕನ್ನಡದ ಕುಲ ಮಗನೆ 

ನಿನ್ನ, ನನ್ನ, ಪ್ರೀತಿಯ ಸಮ ಕಾಣೆ 

ಅರಳಿದ ಮಲ್ಲಿಗೆಯೆ, ಸೊಬಗಿನ ಸಂಪಿಗೆಯೆ  

ನೀನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಜಾಣೆ 

ಮನ ಸೋತೆ ನಾ ಎನ್ನಾಣೆ, ನಿನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿ ಬಂದೆ ನಾನೇ (೨)

ಎಂದೆಂದು ಆನಂದ ನಮಗೆಂದೆ ಕಾದಿದೆ ।।೨।।

                   


Bahu janmada poojaphala (ಬಹು ಜನ್ಮದಾ ಪೂಜಾಫಲ)

Movie: Sri Krishnadevaraya (1970)

Singers: P B Srinivas, S Janaki

Song link: Click Here


Bahu janmadaa poojaphala, ee prema sammilanaa..

Bahu janmadaa poojaphala, ee prema sammilanaa..

Ee prema sammilana ||


Olavina saviya saviyuva shubhadina (2)

Atma sakshiya prema kalyana (2)

Hrudayada veena madhuravee taana (2)

Ee nanna dampatya rasa jeevana

Bahu janmadaa poojaphala, ee prema sammilanaa

Ee prema sammilana ||


Satipati olida ratipati gaana (2)

Ati madhuraadara amruta paana (2)

Navarasa kavita kavya samaana (2)

Ee namma dampatya sukha sadhana

Bahu janmadaa poojaphala, ee prema sammilanaa

Ee prema sammilana ||


ಚಿತ್ರಗೀತೆ 


ಬಹು ಜನ್ಮದಾ ಪೂಜಾಫಲ, ಈ ಪ್ರೇಮ ಸಮ್ಮಿಲನಾ.. 

ಬಹು ಜನ್ಮದಾ ಪೂಜಾಫಲ, ಈ ಪ್ರೇಮ ಸಮ್ಮಿಲನಾ.. 

ಈ ಪ್ರೇಮ ಸಮ್ಮಿಲನಾ ।।ಪ।।


ಒಲವಿನ ಸವಿಯ ಸವಿಯುವ ಶುಭದಿನ (೨)

ಆತ್ಮ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಪ್ರೇಮ ಕಲ್ಯಾಣ (೨)

ಹೃದಯದ ವೀಣಾ ಮಧುರವೀ ತಾನ (೨)

ಈ ನಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯ ರಸ ಜೀವನ 

ಬಹು ಜನ್ಮದಾ ಪೂಜಾಫಲ, ಈ ಪ್ರೇಮ ಸಮ್ಮಿಲನಾ 

ಈ ಪ್ರೇಮ ಸಮ್ಮಿಲನಾ ।।೧।।


ಸತಿಪತಿ ಒಲಿದಾ ರತಿಪತಿ ಗಾನಾ  (೨)

ಅತಿ ಮಧುರಾದರ ಅಮೃತ ಪಾನ (೨)

ನವರಸ ಕವಿತಾ ಕಾವ್ಯ ಸಮಾನ (೨)

ಈ ನಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯ ಸುಖ ಸಾಧನ 

ಬಹು ಜನ್ಮದಾ ಪೂಜಾಫಲ, ಈ ಪ್ರೇಮ ಸಮ್ಮಿಲನಾ 

ಈ ಪ್ರೇಮ ಸಮ್ಮಿಲನಾ ।।೨।।

                

Bareyuve Ninagaagi (ಬರೆಯುವೆ ನಿನಗಾಗಿ)

Movie: Mareyalagada Kathe (1982)

Singers: SPB, S Janaki

Song link: Click Here


Bareyuve ninagagi (2), hrudayadi hitavagi

Pranayada sanketavagi, olavinda premageete ||


Hunnimeya deepadalli tannaneya ratriyalli

Sampigeya tampinalli 

Impaada raagadalee, na bareyuve..

Araginiya bhasheyalli, kogileya raagadalli

Hamsanade taaladalli, muttantha maatinali

Hosa kaviteya, o gelati ||


Hoo banadi aaydu tanda, moggada malligeyinda

Savi jena hani haniyinda

Pranayadaanandadinda, naa bareyuve..

Nannantaraaladinda putidelo bhavadinda

Bayakegala bharadinda, kannugala minchininda

Hosa kaviteya, o gelati ||


ಚಿತ್ರಗೀತೆ 


ಬರೆಯುವೆ ನಿನಗಾಗಿ (೨) ಹೃದಯದಿ ಹಿತವಾಗಿ 

ಪ್ರಣಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ, ಒಲವಿಂದ ಪ್ರೇಮಗೀತೆ ।।ಪ।।


ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ದೀಪದಲ್ಲಿ ತಣ್ಣನೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ 

ಸಂಪಿಗೆಯ ತಂಪಿನಲ್ಲಿ 

ಇಂಪಾದ ರಾಗದಲೀ, ನಾ ಬರೆಯುವೆ.. 

ಅರಗಿಣಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಕೋಗಿಲೆಯ ರಾಗದಲ್ಲಿ 

ಹಂಸನಡೆ ತಾಳದಲ್ಲಿ, ಮುತ್ತಂಥ ಮಾತಿನಲಿ 

ಹೊಸ ಕವಿತೆಯ, ಓ ಗೆಳತಿ ।।೧।।


ಹೂ ಬನದಿ ಆಯ್ದು ತಂದ, ಮೊಗ್ಗಾದ ಮಲ್ಲಿಗೆಯಿಂದ 

ಸವಿ ಜೇನ ಹನಿ ಹನಿಯಿಂದ 

ಪ್ರಣಯದಾನಂದದಿಂದ, ನಾ ಬರೆಯುವೆ.. 

ನನ್ನಂತರಾಳದಿಂದ ಪುಟಿದೇಳೋ ಭಾವದಿಂದ 

ಬಯಕೆಗಳ ಭಾರದಿಂದ, ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಿಂಚಿನಿಂದ 

ಹೊಸ ಕವಿತೆಯಾ, ಓ ಗೆಳತಿ ।।೨।।